1 00:02:48,200 --> 00:02:53,149 - Martin este aici? - Nu știu. Așa cred. 2 00:02:53,360 --> 00:02:57,035 - Te duci să-l vezi? - Nu. 3 00:02:57,240 --> 00:03:00,232 Se întâmplă multe? 4 00:03:01,480 --> 00:03:03,550 Nu. 5 00:03:06,840 --> 00:03:09,513 Frumos costum. 6 00:03:10,800 --> 00:03:13,155 Armani? 7 00:03:22,360 --> 00:03:28,356 - Are multe pe conștiință. - Și știm doar despre jumătate. 8 00:03:28,560 --> 00:03:33,588 - Bună. Ce mai faci? - Nu ai propriul tău birou? 9 00:03:33,800 --> 00:03:41,275 - John Karlberg, de la Inspectoratul Fiscal. - Interesant case board... 10 00:03:41,480 --> 00:03:45,996 - De ce este aici? - Spune-mi. 11 00:03:46,200 --> 00:03:48,270 Ne pare rău, avem un interes comun aici. 12 00:03:48,480 --> 00:03:53,759 - Suntem interesați și de Gavling. - Da. .... Și? 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,556 Poate știți că am investigat deja crimele sale financiare. 14 00:03:58,760 --> 00:04:03,993 Acum avem aproape suficient material pentru ca o urmărire penală să poată continua. 15 00:04:04,200 --> 00:04:07,954 - Este destul de cuprinzător. - Ia-te. - Gunvald! 16 00:04:08,160 --> 00:04:12,756 Gavling nu este un delapidator, e macelar... 17 00:04:12,960 --> 00:04:18,318 - Cu mai multe crime pe numele lui decât ai hârtii în dosar. 18 00:04:18,520 --> 00:04:21,193 Și intenționați să-l urmăriți pentru evaziune fiscală. 19 00:04:21,400 --> 00:04:27,350 Sau pentru infracțiuni economice grave, modelul Chicago. 20 00:04:27,560 --> 00:04:35,478 Al Capone. 90 de crime. dar rechizitoriul lui a fost pentru fraudă fiscală. Așa l-au prins. 21 00:04:35,680 --> 00:04:39,992 Dar, bineînțeles, îl poți da în cuie în felul tău, ar fi mai bine. 22 00:04:40,200 --> 00:04:42,156 - Vrem să vii cu noi? - În ce? 23 00:04:42,360 --> 00:04:46,478 Puteți ajuta IRS să obține conturi Gavlings. 24 00:04:46,680 --> 00:04:53,028 Asta ne permite să fie văzut în jurul cartierului lui Gavling. 25 00:04:53,240 --> 00:04:56,994 Livrarea s-a facut sambata exact cum ar fi trebuit să fie. 26 00:04:57,200 --> 00:05:00,909 - Atunci care e problema? - Wifors susține că nu a sosit niciodată. 27 00:05:01,120 --> 00:05:05,432 - El minte? - Așa cred. 28 00:05:05,640 --> 00:05:08,871 - Care este semnul lui stelar? - Nu știu. 29 00:05:09,080 --> 00:05:12,959 - Are o familie? - Soție și trei copii. 30 00:05:13,160 --> 00:05:15,833 Atunci trebuie să se mulțumească cu doar două de acum înainte. 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,952 Îl am aici. sa vedem... 32 00:05:19,160 --> 00:05:23,950 - Au fost doi. Un Mac și un PC. - Erau noi? 33 00:05:24,160 --> 00:05:28,233 Da. Le-a primit două zile înainte de a fi ucis. le vrei? 34 00:05:28,440 --> 00:05:34,754 Trimite-le lui Lena Klingstr�m, ca să poată arunca o privire la ele. 35 00:05:34,960 --> 00:05:40,478 În regulă. Asta este. 36 00:05:40,680 --> 00:05:45,196 - Ce mai faci altfel? - Altfel? 37 00:05:45,400 --> 00:05:48,472 Departe de serviciu? 38 00:05:49,520 --> 00:05:53,877 OK, nu ar trebui să mă plâng. 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,989 Dar noua ta misiune? Ai observat vreun... 40 00:06:07,200 --> 00:06:12,149 Uneori simt că trebuie să știu mai multe despre ceea ce știu cel mai puțin. 41 00:06:12,360 --> 00:06:19,232 Dar de cele mai multe ori Nu am nevoie de nimic. 42 00:06:21,040 --> 00:06:23,554 Scuzați-mă. 43 00:06:23,760 --> 00:06:30,916 Este Beck. Ce? te duci..? 44 00:06:31,120 --> 00:06:34,999 Ti s-au spart apele? Nu. 45 00:06:35,200 --> 00:06:40,115 Ei bine, mult noroc, atunci. Vom vorbi din nou în curând. la revedere. 46 00:06:40,320 --> 00:06:42,276 Fiica mea este pe cale să aibă... 47 00:08:02,640 --> 00:08:06,872 - Mai multă cafea? - Nu, mulțumesc. 48 00:08:07,080 --> 00:08:10,914 - Te simți trist azi? - Inger așteaptă să intre în travaliu 49 00:08:11,120 --> 00:08:15,272 - Sună a distractiv. - Absolut. 50 00:08:15,480 --> 00:08:18,517 sper sa mearga... 51 00:08:19,880 --> 00:08:23,839 Un calvados? 52 00:08:45,480 --> 00:08:49,029 Suntem somnambuli. 53 00:09:21,480 --> 00:09:25,632 - Bună. - Bună. Ce ai facut cu ..? 54 00:09:25,840 --> 00:09:31,472 L-am aruncat. Nu ar trebui să devii dependent. 55 00:09:31,680 --> 00:09:34,399 - Ce mai faci? - Aşa-aşa. 56 00:09:34,600 --> 00:09:38,036 Este radonul. 57 00:09:38,240 --> 00:09:43,189 - E pe pereți. - Nu există radon în clădire. 58 00:09:43,400 --> 00:09:49,077 În fiecare dimineață te trezești cu o durere de cap și gura uscată și trebuie să faci pipi. 59 00:09:49,280 --> 00:09:56,072 I-am spus lui Bolin că va trebui să renoveze K�ken. Vrei o ciupitură? 60 00:09:56,280 --> 00:10:01,912 Beck. Da. Cum este ea? 61 00:10:03,440 --> 00:10:06,318 Bun. Bine din partea ta să suni. 62 00:10:06,520 --> 00:10:11,116 Doar sună. În miezul nopții, oricând. 63 00:10:11,320 --> 00:10:17,759 - Bine. Dă-i dragostea mea. - Este ceva în neregulă? 64 00:10:17,960 --> 00:10:23,990 Travaliul lui Inger nu va începe. Nu se dilată complet. 14 ore pana acum. 65 00:10:24,200 --> 00:10:28,159 Ah, „... ca prin urechea unui ac”. 66 00:10:28,360 --> 00:10:31,352 Băiatul meu a fost indus cu o ventuză după două zile. 67 00:10:31,560 --> 00:10:38,955 Era uriaș. Aproape șase kilograme. Arăta ca un porc umflat. 68 00:10:40,640 --> 00:10:44,758 - Ai fost acolo - Nu, la naiba, nu. 69 00:10:44,960 --> 00:10:51,149 - Atunci de unde știi... - Telefonul sună și acolo, acum. 70 00:10:52,960 --> 00:10:55,394 Ce viață. 71 00:11:09,720 --> 00:11:15,113 - Un Prop trist. - Da. 72 00:11:15,320 --> 00:11:17,834 Sfinte rahat. 73 00:11:18,040 --> 00:11:23,558 - L-ai cunoscut bine pe G?te? - Cunoscut și recunoscut... 74 00:11:23,760 --> 00:11:29,118 - Ceva rude ..? - Da. Are un tată pe undeva. 75 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Să cred că s-ar termina așa. 76 00:11:36,880 --> 00:11:42,557 Da, era bun la sport când era mic. 77 00:11:42,760 --> 00:11:45,877 - Nu ca fratele lui. - Are un frate? 78 00:11:46,080 --> 00:11:50,551 Da, William. Dar a murit cu mulți ani în urmă. 79 00:11:50,760 --> 00:11:53,991 A lucrat la bărcile banane spre America de Sud. 80 00:11:54,200 --> 00:12:00,275 Gîte și el nu erau prieteni atât de buni. Gîte nu era un marinar. 81 00:12:00,480 --> 00:12:04,519 - William. - William? 82 00:12:04,720 --> 00:12:09,555 Am crezut că o să se acru. Nu a fost făcut să fie polițist... 83 00:12:09,760 --> 00:12:17,792 Citirea lui a fost slabă pentru că era dislexic și era măgar la matematică. 84 00:12:18,000 --> 00:12:22,596 Ar fi trebuit să fie fierar ca bunicul lui. 85 00:12:22,800 --> 00:12:28,477 Dar a fost foarte amabil, lui William, când era mic. 86 00:12:28,680 --> 00:12:33,674 Îmi amintesc că o dată a mers să ajute un câine bursuc trece peste un gard. 87 00:12:33,880 --> 00:12:39,512 L-a muşcat de coapsă atât de rău că a trebuit să aibă 12 copci. 88 00:12:39,720 --> 00:12:47,115 Trebuia să facă o injecție de tetanos. 89 00:12:47,320 --> 00:12:52,838 Gîte nu a fost, nu a luat-o bine când Margaret și cu mine am divorțat. 90 00:12:59,000 --> 00:13:04,074 - Pot să fac ceva? - Nu... 91 00:13:04,280 --> 00:13:10,515 De ce nu poți muri când vrei? Când nu mai vrei să trăiești? 92 00:13:10,720 --> 00:13:13,109 De ce trebuie să aștepți să fii atât de bătrân? 93 00:13:19,000 --> 00:13:23,312 Dar Nacka? 94 00:13:23,520 --> 00:13:27,593 - Nacka? - Pisica lui. Cine are grijă de el? 95 00:13:29,560 --> 00:13:34,350 O să am grijă de asta. 96 00:13:34,560 --> 00:13:39,588 Ai chei de la apartament? Asta ar accelera lucrurile. 97 00:14:18,120 --> 00:14:20,873 Nacka... 98 00:14:24,080 --> 00:14:27,516 Nacka. 99 00:15:53,200 --> 00:15:57,432 Împușcat prin gură și prin creier. Moarte instantanee pe loc. 100 00:15:57,560 --> 00:16:02,998 Spermă pe pantaloni. Eliberat chiar înainte de a muri. 101 00:16:03,200 --> 00:16:07,034 Mult alcool în sânge. Detaliile pentru tine maine. 102 00:16:07,240 --> 00:16:10,869 - Ești sigur că a eliberat? - Da, are sperma pe pantaloni. 103 00:16:11,080 --> 00:16:16,313 De unde știi că este al lui? Ai verificat, sau presupui că este al lui? 104 00:16:16,520 --> 00:16:20,513 Ora este deja patru și jumătate și Am fost la asta de înainte de micul dejun. 105 00:16:20,720 --> 00:16:23,951 Deci, dacă ar trebui să-mi poți răspunde la toate întrebările... 106 00:16:24,160 --> 00:16:28,597 Puteți spune ce fel de alcool este in corp? 107 00:16:32,520 --> 00:16:34,875 - Cum a decurs cursul? - A fost edificator. 108 00:16:35,080 --> 00:16:40,837 „Substanța semnal din creier adesea diferă între ucigași.” 109 00:16:41,040 --> 00:16:43,474 Gunvald! Ai de gând să-l vezi pe Martin? 110 00:16:43,680 --> 00:16:47,992 Ia-i raportul tehnic despre Nordmark de aseară. 111 00:16:48,200 --> 00:16:52,034 - Când s-a întâmplat? - La ora 23:00 în Skin Narvik Park. 112 00:16:52,240 --> 00:16:56,028 S-a așezat și s-a împușcat cu pistolul lui de serviciu. Ce idiot. 113 00:16:56,240 --> 00:17:01,473 - Un poliţist. - Ce legătură are asta cu asta? 114 00:17:06,760 --> 00:17:11,117 Cine era el? L-ai cunoscut. 115 00:17:11,320 --> 00:17:17,429 Am lucrat împreună în poliția națională câțiva ani. Apoi a trecut la administrație. 116 00:17:17,640 --> 00:17:24,478 A fost corect, capabil și de încredere, din câte știu eu. 117 00:17:24,680 --> 00:17:28,036 - Nu prea bine placut. - De ce nu? 118 00:17:28,240 --> 00:17:32,199 Nu știu. El nu s-a alăturat cu noi ceilalți. 119 00:17:32,400 --> 00:17:35,949 Probabil a simțit că trebuie să se ascundă homosexualitatea lui... 120 00:17:36,160 --> 00:17:42,838 - Doar câțiva dintre noi știam despre asta. Nu a vorbit aproape niciodată despre viața sa privată. 121 00:17:43,040 --> 00:17:45,474 - Cred că a suferit din cauza asta. - Sigur. 122 00:17:45,680 --> 00:17:50,549 Stau singur într-un parc gay și trag tu în cap, cu greu este de vârf. 123 00:17:53,680 --> 00:17:58,037 - Nu cred că stătea acolo singur. - De ce nu? 124 00:17:58,240 --> 00:18:02,791 Există și alte amprente pe sticlă, nu doar a lui. 125 00:18:03,000 --> 00:18:08,233 Ar fi putut veni de la oricine, din intamplare... 126 00:18:08,440 --> 00:18:11,910 Nu cred că a fost sticla lui. 127 00:18:12,120 --> 00:18:16,716 Am fost la el acasă în seara asta. El are un dulap de băuturi extrem de exclusivist... 128 00:18:16,920 --> 00:18:24,508 - Plin de whisky de malț, coniac și un rom cubanez de 30 de ani. 129 00:18:24,720 --> 00:18:28,474 Vinuri fine, sticle de lichior pe jumătate goale. 130 00:18:28,680 --> 00:18:34,232 De ce ar bea un spirt ieftin când era pe cale să se sinucidă? Nu ar face asta. 131 00:18:34,440 --> 00:18:37,830 Ce ai bea? Ceai? 132 00:18:38,040 --> 00:18:41,112 Calvados. 133 00:18:43,640 --> 00:18:47,599 Crezi că sticla a aparținut altcuiva? 134 00:18:47,800 --> 00:18:50,633 Deci de ce s-a sinucis pe o bancă? 135 00:18:50,840 --> 00:18:54,879 - Nu crezi că a fost sinucidere? - Nu cred că era singur. 136 00:18:56,880 --> 00:19:01,192 Trebuie să fi avut un prieten gay acolo și apoi l-au lăsat în voia asta. 137 00:19:01,400 --> 00:19:06,076 - Posibil. - Depinde de noi să aflăm. 138 00:19:06,280 --> 00:19:09,909 Gunvald, sunt acolo jos acum. 139 00:19:14,400 --> 00:19:19,918 - Ce este? - Îți spun mai târziu. 140 00:19:21,720 --> 00:19:25,998 - Chestii de gavling? - Probabil. 141 00:19:30,840 --> 00:19:36,119 Ce este? Are ceva de-a face cu Nordmark? 142 00:19:36,320 --> 00:19:40,996 Nu. Inger este pe cale să aibă copilul, si nu ma suna nimeni. 143 00:19:41,200 --> 00:19:44,829 - Cât timp ..? - A început ieri. 144 00:19:45,040 --> 00:19:50,160 Aseară au fost probleme. Acum au loc de 24 de ore. 145 00:19:50,360 --> 00:19:54,797 - Atunci sună. - Am încercat, dar și-au oprit telefonul. 146 00:19:55,000 --> 00:19:58,993 - Ar trebui să merg acolo oricum? - Nu, nu. 147 00:19:59,200 --> 00:20:03,591 - Peter e acolo, nu? - Da. Jo... 148 00:20:03,800 --> 00:20:09,557 - Așa că lasă-i să o facă singuri. - Dar dacă s-a întâmplat ceva. 149 00:20:09,760 --> 00:20:14,675 Te vor contacta, vor suna, destul de bine. 150 00:20:17,800 --> 00:20:22,032 Wersn a vrut să vorbească cu tine. 151 00:20:29,480 --> 00:20:32,517 Deci scoate-l. 152 00:20:39,720 --> 00:20:43,508 - Avem ceva mai mult decât sticla de coniac? - Nu în sens tehnic. 153 00:20:45,440 --> 00:20:51,595 - Avem ceva concret despre Nordmark? - Nu. 154 00:20:51,800 --> 00:20:55,793 Este... Am un sentiment. 155 00:20:56,000 --> 00:20:59,834 - Atunci ar trebui să mergem înainte cu mare grijă - De ce? 156 00:21:00,040 --> 00:21:05,512 Sinuciderea publică în forțele de poliție nu este un eveniment de zi cu zi, iar presa adoră o poveste suculentă 157 00:21:05,720 --> 00:21:11,636 Și dacă se va dovedi a fi altceva ajungem din nou în bancă. 158 00:21:11,840 --> 00:21:14,400 Cine suntem "noi"? 159 00:21:16,080 --> 00:21:20,676 Mai e ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 160 00:21:20,880 --> 00:21:24,873 - Klingstr.m. - Da. A fost la un curs. 161 00:21:25,080 --> 00:21:29,790 La cererea mea. Știi de ce? 162 00:21:30,000 --> 00:21:35,996 - Va adăuga mai multe cunoștințe specializate echipei. - Nu e greu. 163 00:21:36,200 --> 00:21:42,673 Este considerabil mai greu să se ocupe de dinamica internă a grupului.... 164 00:21:42,880 --> 00:21:45,633 La ce ajungi? 165 00:21:45,840 --> 00:21:52,234 Lena și tu. Nu sunt orb ... sau cu inima rece, deși sunt șeful tău. 166 00:21:52,440 --> 00:21:57,150 Sunt cu ochii pe tine și pe echipă în mai multe moduri. 167 00:21:57,360 --> 00:22:01,273 Dacă greșesc, îmi cer scuze. Dacă am dreptate, avem o problemă. 168 00:22:01,480 --> 00:22:05,837 - Ce problemă? - Ştii ce problemă. 169 00:22:06,040 --> 00:22:12,115 Ai putea ajunge într-o situație în care tu trebuie să-i ordone să intre în pericol. 170 00:22:12,320 --> 00:22:17,030 Și asta ar putea fi dificil dacă ai o relație personală cu ea. 171 00:22:17,240 --> 00:22:19,629 - Te îndoiești de judecata mea? - Nu. 172 00:22:19,840 --> 00:22:24,914 Dar tocmai ți-ai revenit dintr-o criză personală gravă. 173 00:22:25,120 --> 00:22:28,590 Nu am mai putea suporta o altă lovitură ca asta. 174 00:22:28,800 --> 00:22:32,031 Nu tu sau echipa. 175 00:22:32,240 --> 00:22:39,794 Relația mea cu Lena afectează nici tu, nici departamentul. 176 00:22:41,360 --> 00:22:45,433 Dar asta m-a afectat totuși. 177 00:23:09,720 --> 00:23:12,234 Model Chicago? 178 00:23:12,440 --> 00:23:15,750 - A fost avertizat! - Desigur. 179 00:23:17,920 --> 00:23:21,879 Erau destul de dureroase. Au distrus un dulap uitându-se. 180 00:23:22,080 --> 00:23:25,072 De ce râzi? 181 00:23:27,080 --> 00:23:31,631 Dacă mă atacă, asta înseamnă că nu au destule cu mine. 182 00:23:31,840 --> 00:23:36,868 Încearcă să obțină suficient pentru o acuzație ca să mă poată duce la interogatoriu. 183 00:23:37,080 --> 00:23:43,713 Asta înseamnă că au decis să mă ținteze și asta înseamnă probleme. Nu e chestiune de râs. 184 00:23:46,920 --> 00:23:50,276 Adu-mi niște hârtie de scris. 185 00:24:14,160 --> 00:24:17,914 - L-ai mai văzut pe acest om? - Nu. 186 00:24:18,120 --> 00:24:22,830 Dar el este frumos. Ce a făcut? 187 00:24:23,040 --> 00:24:26,350 E mort. 188 00:24:29,920 --> 00:24:33,833 Ai vorbit cu Leonard? 189 00:24:44,800 --> 00:24:50,113 - Acesta este un club gay. - De aceea sunt aici. 190 00:24:50,320 --> 00:24:53,995 - Numele meu este Martin Beck... - Știu cine ești. Ești gay? 191 00:24:54,200 --> 00:24:58,159 - Nu. - Păcat. 192 00:24:58,360 --> 00:25:01,397 Dar Gîte Nordmark era. 193 00:25:03,320 --> 00:25:05,914 L-ai cunoscut? 194 00:25:06,120 --> 00:25:09,590 - Ce a făcut? - Și-a luat viața. 195 00:25:09,800 --> 00:25:16,035 Când? Cum? Nu, nu cred... 196 00:25:18,680 --> 00:25:26,519 - Cât de bine l-ai cunoscut pe G�te? - Am avut o relație de ceva vreme. 197 00:25:26,720 --> 00:25:30,759 Nu mai suntem împreună, dar am fost împreună până... 198 00:25:30,960 --> 00:25:33,235 Până ce? 199 00:25:33,440 --> 00:25:38,230 L-am rupt... sau l-am întrerupt... 200 00:25:38,440 --> 00:25:44,436 Am întâlnit pe altcineva și pe G�te nu putea suporta. 201 00:25:44,640 --> 00:25:50,033 Rezultatul a fost că el... că noi... 202 00:25:50,240 --> 00:25:56,429 au devenit dușmani, și era atât de nefericit. 203 00:25:56,640 --> 00:26:02,158 Am fost foarte cool cu el, iar el era disperat. 204 00:26:05,000 --> 00:26:08,197 El a trimis asta. 205 00:26:15,680 --> 00:26:20,708 „Dragă Leonard, nu e vina ta, nu esti de vina. " 206 00:26:20,920 --> 00:26:26,950 „Te iubesc dar nu pot mai suporta. Nu pot. " 207 00:26:27,160 --> 00:26:31,358 „Nu știi cum e sa traiesti..." 208 00:26:32,200 --> 00:26:39,151 „... Să trăiești o viață dublă și trebuie minți și vezi privirile suspecte ale oamenilor. " 209 00:26:39,360 --> 00:26:44,070 „Știi că beau prea mult. Am atins punctul de rupere, Leonard. " 210 00:26:44,280 --> 00:26:49,354 „Mulțumesc pentru tot. Ai grijă. Ești în inima mea. Geste. " 211 00:26:49,560 --> 00:26:55,317 Stilul de scris al lui Nordmark este o surpriză Orientarea lui sexuală o știam deja. 212 00:26:55,520 --> 00:26:59,115 Abuzul lui de alcool pe termen lung este confirmat de autopsie. 213 00:26:59,320 --> 00:27:03,757 Potrivit prietenului său gay, a fost deprimat și din alte motive. 214 00:27:03,960 --> 00:27:07,270 Scrisoarea ne spune restul. Renunţase. 215 00:27:07,480 --> 00:27:10,472 - Trebuie să acceptăm că e sinucidere. - L-ai cunoscut... 216 00:27:10,680 --> 00:27:16,550 Am văzut lucrurile lui, și nu am găsit niciun motiv de răzbunare. 217 00:27:16,760 --> 00:27:21,880 Verificați toate înregistrările pe care le avem despre el, Aspen, PRB, totul. 218 00:27:22,080 --> 00:27:29,270 Verificați toate căutările lui pe computer, să vedem dacă au fost relevante pentru vreunul din cazurile noastre. 219 00:27:29,480 --> 00:27:33,678 Dacă există, vreau să știu când au avut loc și la ce fișiere s-a uitat. 220 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 Inca cred ca... 221 00:27:39,120 --> 00:27:45,116 Da, Beck. Corect? Corect. 222 00:27:47,120 --> 00:27:49,793 Cezarean? 223 00:27:59,600 --> 00:28:05,232 - Te-a durut? - A fost curajoasă. A durat 31 de ore. 224 00:28:05,440 --> 00:28:09,479 De ce a durat atât de mult? Nu ar fi putut face ceva? 225 00:28:09,680 --> 00:28:15,357 Au așteptat-o Ea a luat singură decizia. 226 00:28:15,560 --> 00:28:18,358 Principalul lucru este că totul a mers bine. 227 00:28:18,560 --> 00:28:22,348 Vrei să-l ții, Martin? 228 00:28:26,560 --> 00:28:30,030 Wilhelm. 229 00:28:30,240 --> 00:28:33,357 Cum îi vom numi? 230 00:28:33,560 --> 00:28:38,156 - „Lille Wille”. - Nu. Wilhelm 231 00:28:39,520 --> 00:28:41,636 Wilhelm.... 232 00:28:41,840 --> 00:28:47,153 Da, au scris o mulțime de scrisori acasă după ce au plecat. Amândoi. 233 00:28:47,360 --> 00:28:52,957 - Sunt în sertarul de acolo. - Se poate? 234 00:28:55,000 --> 00:28:58,754 Nu, cel de sus. 235 00:28:59,920 --> 00:29:04,471 Aruncă o privire. 236 00:29:06,160 --> 00:29:09,630 Pot să le împrumut pentru o perioadă? Doar scrisorile lui Gote. 237 00:29:09,840 --> 00:29:12,957 Este de la gayboy? 238 00:29:13,160 --> 00:29:17,153 În primul rând, numele lui este Leonard. Spune-i așa. 239 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 În al doilea rând, este de la Nordmark tatălui său... 240 00:29:22,160 --> 00:29:25,516 - Când era în vacanță anul trecut. 241 00:29:25,720 --> 00:29:31,352 Și o carte poștală scrisă de Nordmark pe pământ, când era acolo vara. 242 00:29:34,720 --> 00:29:38,429 - "M�kav�r"... - Pierde scrisorile. 243 00:29:38,640 --> 00:29:42,474 Era dislexic. 244 00:29:44,080 --> 00:29:48,437 Se presupune că i-a scris acesta doar lui Leonard înainte de moartea lui. 245 00:29:48,640 --> 00:29:52,838 Citește-l din nou. 246 00:29:54,680 --> 00:29:58,878 - Același scris de mână. - Dar nici măcar o singură greșeală de ortografie. 247 00:29:59,080 --> 00:30:05,155 Acest așa-zis bilet de sinucidere nu a fost scris de un dislexic. 248 00:30:05,360 --> 00:30:11,674 - Nu a fost scris de Gîte Nordmark. - Este un fals. 249 00:30:11,880 --> 00:30:15,839 Deci nu știai că scrisoarea a fost falsificată. - Nu 250 00:30:16,040 --> 00:30:19,953 - Pot să cred asta? - Crede ce vrei. 251 00:30:20,160 --> 00:30:23,869 De unde știi că este un fals? 252 00:30:24,080 --> 00:30:27,834 Când ai văzut ultima dată Nordmark? 253 00:30:28,040 --> 00:30:33,558 A trecut ceva timp în urmă. Cu câteva săptămâni înainte de a muri. 254 00:30:33,760 --> 00:30:37,116 Știi dacă a fost cineva care ar putea vrea să-l omoare? 255 00:30:37,320 --> 00:30:41,108 - Sa sinucis. - Nu credem că a făcut-o. 256 00:30:41,320 --> 00:30:45,552 Știi cu cine a stat pe aici? În ce cercuri? 257 00:30:45,760 --> 00:30:49,150 - A fost ucis? - Răspunde la întrebare. 258 00:30:49,360 --> 00:30:56,232 - Nu știu cu cine a stat. - Ai avut o relație cu el. 259 00:30:56,440 --> 00:31:03,312 - Avem o mulțime de relații, dar le păstrăm secrete. - Cine știa de relația ta? 260 00:31:03,520 --> 00:31:09,390 - Ce? De ce este acolo? - Cine știa de relația ta? 261 00:31:09,600 --> 00:31:13,434 Ia... Nu, cred. 262 00:31:15,080 --> 00:31:19,039 - Ți-a plăcut Nordmark? - Am fost, un pic. 263 00:31:19,240 --> 00:31:24,189 - "Puțin?" Erați împreună. - Trebuie să fie acolo? 264 00:31:38,240 --> 00:31:42,631 - Te superi? - Cum ți-ar plăcea? 265 00:31:42,840 --> 00:31:47,197 Te superi dacă îți luăm amprentele? 266 00:31:47,400 --> 00:31:51,712 Vrem să le comparăm cu unele pe care le-am găsit pe o sticlă de băutură. 267 00:32:07,120 --> 00:32:12,672 Au fost două seturi diferite de amprente. Unul aparține Nordmark. Ceilalți nu sunt ai lui Leonard. 268 00:32:12,880 --> 00:32:15,917 Le-ai verificat cu indexul tipăritelor? 269 00:32:16,120 --> 00:32:22,116 - Da. Fara meciuri, dar... - Am verificat căutările lui Nordmark. 270 00:32:22,320 --> 00:32:28,793 Anumite activități nu au fost în mod natural legat de îndatoririle sale oficiale. 271 00:32:29,000 --> 00:32:33,516 - Ce căuta? - Nu știu. „Acces refuzat”. 272 00:32:33,720 --> 00:32:38,191 Trebuie să obținem autorizație pentru a intra în fișierele jurnal. 273 00:32:38,400 --> 00:32:43,838 Deci nu avem idee ce căuta sau ce avea de gând să facă cu ceea ce a găsit. 274 00:32:44,040 --> 00:32:49,990 Dar nu avea de-a face cu munca. Poate a fost ceva privat. 275 00:32:50,200 --> 00:32:56,309 - Precum ce? - Vând lucruri? Șantaj, poate? 276 00:32:56,520 --> 00:33:03,756 - Nu așa mi l-am imaginat. - Nu s-a schimbat totusi? 277 00:33:03,960 --> 00:33:10,229 Cum îi facem pe oamenii de securitate să verifice unde si la ce s-a uitat? 278 00:33:10,440 --> 00:33:13,034 - Dacă obțineți permisiunea oficială de la Wers�n... - Bingo! 279 00:33:14,400 --> 00:33:19,554 Au găsit niște amprente proaspete în centru care se potrivesc cu cele de pe sticlă. 280 00:33:19,760 --> 00:33:24,197 Vrei să-l verifici? Bunicul se poate ocupa de acte. 281 00:33:36,120 --> 00:33:41,990 - „Acces refuzat”. - Vreau să autorizați să treceți dincolo de asta. 282 00:33:42,200 --> 00:33:46,876 Trebuie să aflu ce Nordmark căuta în registre. 283 00:33:47,080 --> 00:33:49,878 - De ce? - Curiozitate. 284 00:33:51,520 --> 00:33:56,514 - Are de-a face cu sinuciderea? - Nu. Cu crima. 285 00:34:07,200 --> 00:34:11,671 - Care e numele tău? - Henrik Anckarstierna. 286 00:34:11,880 --> 00:34:16,351 Dar mă numesc Piss-Boss. 287 00:34:19,160 --> 00:34:25,679 Stătea acolo, Am vrut doar să trec, dar apoi... 288 00:34:27,800 --> 00:34:31,793 - Blestemul era acolo. - Sticla? 289 00:34:32,000 --> 00:34:37,518 A fost o băutură drăguță gratuită și nimic nu m-a oprit... 290 00:34:37,720 --> 00:34:41,474 Deci te-ai dus la un corp care sângera și și-a băut băutura. 291 00:34:41,680 --> 00:34:48,074 - Așa a mers? - O băutură este o băutură. 292 00:34:48,280 --> 00:34:52,717 De ce ai fost acolo în primul rând? 293 00:34:52,920 --> 00:34:57,914 Am auzit o împușcătură, și apoi am văzut o fată fugind. 294 00:34:58,120 --> 00:35:00,554 O fată? 295 00:35:02,520 --> 00:35:08,356 A fost invers. Mai întâi fata. 296 00:35:08,560 --> 00:35:15,079 - Și apoi împușcătura. - Ai văzut-o pe fata alergând de pe bancă? 297 00:35:18,120 --> 00:35:25,834 Ești sigur că ai auzit împușcătura după ce ai văzut-o pe fata alergând? 298 00:35:26,040 --> 00:35:29,032 Adăpost antiaerian. 299 00:35:29,240 --> 00:35:34,268 De unde știi că a fost o fată? Era întuneric. 300 00:35:34,480 --> 00:35:40,112 - I-am văzut coada de cal. - Sunt o mulțime de bărbați cu coadă de cal în aceste zile. 301 00:35:43,080 --> 00:35:48,029 Nu bărbații pe care îi cunosc. 302 00:35:48,240 --> 00:35:52,836 - Îți faci părul cu coada de cal? - Uneori. De ce? 303 00:35:53,040 --> 00:35:56,828 De ce ai fost acolo? În Skin Narvik Park? 304 00:35:57,040 --> 00:36:01,272 Nu. Știu la ce te gândești. Doar pentru că sunt gay. 305 00:36:01,480 --> 00:36:06,315 Nu am fost deloc acolo. Vrei doar să mă iei. 306 00:36:08,120 --> 00:36:11,795 Investigez ce Cred că ar putea fi crima... 307 00:36:12,000 --> 00:36:19,111 - a unei persoane cu care ai avut o relație apropiată. Dacă ne ajutăm unul pe altul? 308 00:36:19,320 --> 00:36:26,158 Cu ce ​​m-ai putea ajuta? 309 00:36:26,360 --> 00:36:30,831 - Protecție. - Împotriva ce? SIDA? 310 00:36:31,040 --> 00:36:36,910 Nu, împotriva oamenilor care nu o fac dă-i naiba dacă faci sau nu SIDA. 311 00:36:38,200 --> 00:36:43,479 - Aici s-a autentificat? - Da, potrivit Lenei. 312 00:36:43,680 --> 00:36:48,117 - Va dura mult? - O clipă. 313 00:36:50,280 --> 00:36:54,910 Știi raidul lui Skattevesenet pe Gavling săptămâna cealaltă, nu? -Da. 314 00:36:55,120 --> 00:37:00,911 - A eşuat. A fost avertizat. - Nici nu este prima dată. 315 00:37:01,120 --> 00:37:06,035 - Nu, dar poate în ultima vreme. - Iată-l. 316 00:37:10,440 --> 00:37:14,831 „Investigații inițiale”? Ce voia acolo? 317 00:37:15,040 --> 00:37:19,158 - Un dosar. - Pe cine? 318 00:37:23,000 --> 00:37:26,629 Gavling. 319 00:37:40,000 --> 00:37:44,949 Se spune că scrisoarea este falsă. Beck m-a întrebat. 320 00:37:45,160 --> 00:37:48,675 Când ai început să crezi în poliție? 321 00:37:48,880 --> 00:37:51,713 Și ei cred că sunt implicat Uciderea lui Gîte. 322 00:37:51,920 --> 00:37:56,357 - Ce crimă? - Uciderea lui... 323 00:37:56,560 --> 00:38:02,749 Se spune că a fost ucis. Devine incomod și vreau să... 324 00:38:09,080 --> 00:38:11,469 Ascultă-mă cu atenție. 325 00:38:11,680 --> 00:38:17,789 Un băiețel gay ca tine nu ia niciodată tonul ăsta cu mine... 326 00:38:18,000 --> 00:38:21,470 - Cu excepția cazului în care vrea să-și ia propriul pula i-a înfipt în gât. 327 00:38:21,680 --> 00:38:28,995 Dacă chiar şopti numele meu pentru noii tăi prieteni,... 328 00:38:29,200 --> 00:38:35,116 - Moartea lui Nordmark va părea foarte pașnic în comparație cu al tău. 329 00:38:38,320 --> 00:38:40,276 Continuă. 330 00:38:44,280 --> 00:38:48,319 Dacă Beck a început să mă uit la Nordmark, deci... 331 00:38:48,520 --> 00:38:52,479 Atunci de ce să nu-l sperii puțin. 332 00:38:52,680 --> 00:38:55,797 Beck are și slăbiciunile lui. 333 00:39:01,120 --> 00:39:05,511 - Bună. imi pare rau ca... - Ia-o ușor. 334 00:39:05,720 --> 00:39:12,273 - Mulţumesc. Am adormit pe canapea. - Nu contează. 335 00:39:25,000 --> 00:39:29,152 Ai auzit de Gavling? 336 00:39:29,360 --> 00:39:32,557 - Cât de mult reprezintă? - Nici idee. 337 00:39:32,760 --> 00:39:36,673 Nu îl leagă neapărat pe Gavling crima. 338 00:39:36,880 --> 00:39:41,351 - Nu, dar probabil da. - De unde ştiţi? 339 00:39:42,400 --> 00:39:45,710 Intuiția masculină. 340 00:39:45,920 --> 00:39:50,311 Ceea ce, din păcate, nu funcționează atât de bine când vine vorba de iubire. 341 00:39:55,120 --> 00:40:00,672 Am sunat si am comandat in avans. Există o mică specialitate a casei că ei... 342 00:40:00,880 --> 00:40:06,432 - Arată bine. - Mulţumesc. Bucătarul este stângaci. 343 00:40:06,640 --> 00:40:10,918 Din Franța 22 lider chef's de Gastronomique - 344 00:40:11,120 --> 00:40:16,877 -16 dintre ei sunt stângaci. Noi credem în ea. 345 00:40:20,560 --> 00:40:24,189 El este un pic special. 346 00:40:28,160 --> 00:40:35,714 Wersn crede că e ceva între noi. Între tine și mine. 347 00:40:35,920 --> 00:40:41,199 - Ce? Are el..? - Mi-a spus zilele trecute. 348 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 Îi este teamă că ar putea crea probleme. 349 00:40:45,200 --> 00:40:49,830 - Cu? - Cu... 350 00:40:50,040 --> 00:40:54,750 De fapt, nu a fost foarte clar în acest sens. 351 00:40:57,920 --> 00:41:01,230 - Și ce ai spus? - Adevărul. 352 00:41:01,440 --> 00:41:07,072 Că nu a fost o problemă? 353 00:41:07,280 --> 00:41:12,798 Exact. Că nu e nimic pentru ca el să-și facă griji. 354 00:41:15,560 --> 00:41:18,916 Asta e? 355 00:41:20,080 --> 00:41:23,197 Mats, cartofii. 356 00:42:22,360 --> 00:42:26,558 - Hei, Inger. - Bună. 357 00:42:26,760 --> 00:42:30,309 Ce mai face copilul tău? 358 00:42:34,160 --> 00:42:37,914 Mişcare. Mişcare! 359 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Salută-l pe tatăl tău pentru mine. 360 00:44:12,680 --> 00:44:15,513 S-a terminat acum. 361 00:44:15,720 --> 00:44:19,508 Stătea în picioare și râdea și spunea lucruri ciudate. 362 00:44:19,720 --> 00:44:23,713 Nu trebuie să spui nimic acum. Putem vorbi despre asta mai târziu. 363 00:44:23,920 --> 00:44:29,278 Era atât de bolnav... urât. El doar stătea acolo. 364 00:44:30,400 --> 00:44:34,598 - Era atât de bolnav. - Am înțeles. 365 00:44:34,800 --> 00:44:40,670 - Unde e Peter? - E în drum spre casă. 366 00:44:40,880 --> 00:44:45,670 - Și eu trebuie să merg acasă. - Nu. Ar fi bine să stai cu mine o vreme. 367 00:44:45,880 --> 00:44:51,796 Nu e suficient spațiu la tine. Putem sta la părinții lui Peter. Le-a chemat deja. 368 00:44:52,000 --> 00:44:55,913 Amenda. Toți 3 locuiți acolo o vreme. 369 00:44:56,120 --> 00:45:01,558 Gunvald, poți să-i conduci acolo? trebuie sa am grija de... 370 00:45:01,760 --> 00:45:06,629 Cere-i lui Banck să posteze pe cineva acolo până la o nouă notificare. 371 00:45:08,720 --> 00:45:14,670 Haide atunci, te voi alerga. 372 00:45:22,240 --> 00:45:26,756 - Acum a mers prea departe. - OMS? - Gavling. - De ce crezi că e el ..? 373 00:45:26,960 --> 00:45:32,751 - Nu cred că este el. Știu că este! - De ce ar veni după tine? 374 00:45:32,960 --> 00:45:36,032 - Este o poveste lungă. - Spune-mi. 375 00:45:36,240 --> 00:45:40,518 - Nu știu dacă pot. - Dacă este ceea ce spui... 376 00:45:40,720 --> 00:45:46,955 Apoi este vorba despre cazul Nordmark, si cred ca e corect... -Lena..... 377 00:45:50,960 --> 00:45:55,988 Este un caz vechi. Un caz urât. 378 00:45:56,200 --> 00:45:58,555 Colectie de joi de către gorile... 379 00:46:21,640 --> 00:46:23,790 - Banii. - Nu am înțeles. 380 00:46:24,000 --> 00:46:26,070 Bani. Acum! 381 00:46:36,920 --> 00:46:40,993 - Bani. - Nu am niciunul. Nu am prins! 382 00:46:41,200 --> 00:46:46,752 Luați stereo. Ia planta, la naiba! 383 00:46:52,320 --> 00:46:55,357 Lasă copilul în pace! 384 00:46:55,560 --> 00:46:59,269 Lasă copilul în pace, la naiba! 385 00:46:59,480 --> 00:47:03,109 Nu am bani! 386 00:47:03,320 --> 00:47:08,519 Pune-o jos! Pune-o jos! Adu-o aici! 387 00:47:08,720 --> 00:47:13,350 Nu! Nu! Nu o face! Nu... 388 00:47:24,920 --> 00:47:28,117 Mama ei era în apartament. 389 00:47:30,040 --> 00:47:37,549 Mi s-a dat cazul. i-am prins și i-am condamnat pentru crimă. 390 00:47:37,760 --> 00:47:41,639 A fost primul meu caz... aici. 391 00:47:43,120 --> 00:47:47,796 Deci le-ai primit? Şi ce dacă? Sunt afară acum? 392 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 Nu au mers niciodată la închisoare. 393 00:47:50,840 --> 00:47:54,549 Am făcut o greșeală. 394 00:47:54,760 --> 00:47:58,389 - Cum? - Nu am urmărit cum trebuie cazul. 395 00:47:58,600 --> 00:48:04,835 Am crezut că este deschis și închis, așa că m-am aruncat într-unul nou. 396 00:48:05,040 --> 00:48:09,955 Apoi am auzit că s-a dus la Curtea de Apel. 397 00:48:10,160 --> 00:48:14,631 L-au speriat pe martorul principal și ea a dispărut. 398 00:48:14,840 --> 00:48:18,355 - Și gorilele au fost eliberate. - Cine erau? 399 00:48:18,560 --> 00:48:24,510 Unul era un bandit numit Haraldsson. A murit într-un incendiu, mai târziu. Probabil incendiu. 400 00:48:24,720 --> 00:48:28,349 Și numele celuilalt... 401 00:48:28,560 --> 00:48:31,472 Gavling. 402 00:48:31,680 --> 00:48:36,071 - Cine a fost martor? - Mama copilului. 403 00:48:36,280 --> 00:48:41,115 Tatăl copilului a luat o supradoză imediat după crimă. 404 00:48:41,320 --> 00:48:43,834 - Când s-a întâmplat? - Acum 19 ani. 405 00:48:44,040 --> 00:48:48,397 Atunci cazul nu a depășit încă termenul de prescripție. 406 00:48:48,600 --> 00:48:53,196 Ar putea fi redeschis cu noi dovezi. 407 00:48:53,400 --> 00:48:55,755 Poate că s-a răzgândit. -OMS? 408 00:48:56,040 --> 00:49:01,114 Mama. Poate că e mai curajoasă acum și pregătit să coopereze într-un nou caz. 409 00:49:01,320 --> 00:49:03,834 Nu e bine, Lena. 410 00:49:05,280 --> 00:49:08,511 Acel caz aparține trecutului. 411 00:49:08,720 --> 00:49:14,795 Uciderea lui Nordmark iar amenințarea la adresa lui Inger este prezentul. 412 00:49:15,000 --> 00:49:18,276 Unde te duci? 413 00:49:51,160 --> 00:49:53,071 Gavling! 414 00:49:53,280 --> 00:49:58,638 - Trimite-ți băiatul departe. - Jens... 415 00:50:06,320 --> 00:50:10,518 - Mi-ai ameninţat fiica. - Ai o fiică? 416 00:50:10,720 --> 00:50:13,951 Nu faci asta niciodată. 417 00:50:14,160 --> 00:50:18,438 E sub demnitatea ta să încerce să mă amenințe, Beck. 418 00:50:18,640 --> 00:50:22,792 Apropo, știi regulile. Știi că sunt cu ochii pe lucruri. 419 00:50:23,000 --> 00:50:25,594 Știu unde sunt oamenii. Unde sunt copiii lor. 420 00:50:25,800 --> 00:50:32,399 - Îmi întorc privirea către ei când îmi convine. - N-ai îndrăzni. 421 00:50:32,600 --> 00:50:37,037 Ai o memorie foarte scurtă. 422 00:50:39,760 --> 00:50:44,550 Ne-am mai intersectat drumurile, deși la distanța potrivită. 423 00:50:44,760 --> 00:50:48,958 Probabil ne-a avantajat pe amândoi, dar acum te apropii prea mult. 424 00:50:49,160 --> 00:50:54,075 Nu este bine pentru niciunul dintre noi. Suntem periculoși unul pentru celălalt. 425 00:50:54,280 --> 00:51:01,709 Nu te-am subestimat niciodată, Dimpotrivă, cred. 426 00:51:01,920 --> 00:51:07,119 Ne-am contrabalansat de mult timp. 427 00:51:07,320 --> 00:51:11,154 Dar, se pare, asta s-a terminat acum. 428 00:51:11,360 --> 00:51:18,357 Deci ar trebui să știi ceva. Nu jucăm în aceeași ligă. 429 00:51:18,560 --> 00:51:21,279 - Nu-i aşa? - Nu. 430 00:51:21,480 --> 00:51:27,191 - Am avantajul decisiv. - Serios? Și ce este asta? 431 00:51:27,400 --> 00:51:32,315 Dacă aș fi vrut să te împușc, aș face-o. 432 00:51:34,080 --> 00:51:40,519 - Și de ce nu pot să te împușc? - Traiesti dupa alte reguli. 433 00:51:40,720 --> 00:51:44,759 Ai moralitatea ta, și este cel mai mare handicap al tău. 434 00:51:44,960 --> 00:51:48,316 stiu ce esti, și știi ce sunt. 435 00:51:48,520 --> 00:51:51,956 Un ucigaș primitiv. 436 00:51:53,240 --> 00:51:58,519 Atât de banal, Beck. Și atât de greșit. 437 00:51:58,720 --> 00:52:01,439 Sunt un succes om de afaceri... 438 00:52:01,640 --> 00:52:06,589 - Cine își permite să cumpere lucruri nici măcar nu poți scrie numele. 439 00:52:06,800 --> 00:52:14,150 Salariul tău nu ar plăti pentru scobitorii mele. Cum se simte asta? 440 00:52:14,360 --> 00:52:20,629 Cum te simți să arunci un copil de la etajul opt? 441 00:52:40,360 --> 00:52:46,151 Am fost în parcul Skin Narvik. Am făcut o muie și... 442 00:52:46,360 --> 00:52:49,397 - În beneficiul tău? - Nu. 443 00:52:49,600 --> 00:52:52,717 A cui, atunci? 444 00:52:54,280 --> 00:52:57,317 Sarcina este una simplă. 445 00:52:57,520 --> 00:53:00,796 Ai o băutură cu prietenul tău Nordmark. 446 00:53:01,000 --> 00:53:07,030 Apoi te duci la o bancă în parc, suge-l și apoi dispare. 447 00:53:07,240 --> 00:53:10,630 Primești 5000 pentru el. 448 00:53:10,840 --> 00:53:16,233 Aspirația pe care o puteți lua în considerare un beneficiu secundar. 449 00:53:17,200 --> 00:53:19,998 Ai auzit o împușcătură? 450 00:53:20,200 --> 00:53:24,079 Am auzit un sunet înăbușit la ieșirea din parc. 451 00:53:24,280 --> 00:53:29,354 Dar nu am luat în seamă. Am crezut că este o mașină. 452 00:53:29,560 --> 00:53:35,829 Când Gavling a spus G�te se împuşcase, mă îndoiam. 453 00:53:36,040 --> 00:53:42,115 Gavling a fost cel care ți-a dat scrisoarea de sinucidere? - Da. 454 00:53:43,680 --> 00:53:47,070 - Ești sigur că ești pregătit să depui mărturie? 455 00:53:47,280 --> 00:53:51,558 Ai spus că îmi vei oferi protecție. - Da. 456 00:53:53,040 --> 00:53:57,636 Și în plus, urăsc nenorocitul. 457 00:53:59,600 --> 00:54:02,876 Ai curajul să depui mărturie, Leonard? 458 00:54:09,640 --> 00:54:15,909 O prostituată homosexuală începe o relație cu Nordmark. 459 00:54:16,120 --> 00:54:19,317 Știe că e detectiv... 460 00:54:19,520 --> 00:54:25,072 - Și le-a spus mai multor oameni, dintre care unul i-a transmis-o lui Gavling. 461 00:54:25,280 --> 00:54:30,877 Gavling știe cum exploatați astfel de situații. 462 00:54:31,080 --> 00:54:36,029 Probabil că a venit la un acord cu Nordmark,... 463 00:54:36,240 --> 00:54:42,395 - I-a oferit servicii sexuale și poate ajutor financiar... 464 00:54:42,600 --> 00:54:50,280 - în schimbul informațiilor din evidențele noastre. Lucrarea Lenei confirmă acest lucru. 465 00:54:50,480 --> 00:54:54,109 - Și asta se întâmplă de câțiva ani? - Probabil. 466 00:54:54,320 --> 00:54:57,995 Până când Nordmark s-a răcit și a încercat să se retragă. 467 00:54:58,200 --> 00:55:01,670 Sau Gavling a cerut prea multe de la el. Nu știm. 468 00:55:01,880 --> 00:55:08,069 Cu siguranță s-a acru. Gavling credea că Nordmark era un risc prea mare. 469 00:55:08,280 --> 00:55:11,317 El știa prea multe, ambele despre Gavling... 470 00:55:11,520 --> 00:55:15,957 - Și despre utilizarea informațiilor Nordmark a primit pentru el. 471 00:55:16,160 --> 00:55:19,516 Pentru Gavling era evident. Nordmark trebuia eliminat 472 00:55:19,720 --> 00:55:24,157 - Folosind Leonard, o gorilă tâlhar și un bilet de sinucidere. 473 00:55:24,360 --> 00:55:29,195 - Dar acolo a ratat un detaliu minor. - Ce detaliu? 474 00:55:29,400 --> 00:55:33,154 El nu știa Nordmark era dislexic. 475 00:55:35,520 --> 00:55:38,512 Toate acestea sunt atât de sensibile, Martin. 476 00:55:41,120 --> 00:55:44,112 Avem suficiente dovezi? 477 00:55:44,320 --> 00:55:50,156 Avem un martor. Avem Utilizarea greșită a computerului Nordmark. Avem... 478 00:55:50,360 --> 00:55:56,674 La naiba! Un ofițer superior de poliție furnizarea de informații crimei organizate. 479 00:55:56,880 --> 00:56:01,317 Va implica întregul corp. seful Politiei Nationale. ministrul justiției........ 480 00:56:01,520 --> 00:56:05,274 E o mizerie. Nu intelegi asta? 481 00:56:05,480 --> 00:56:09,234 - Nu e vina mea? - Nu am vrut să spun așa. 482 00:56:09,440 --> 00:56:14,912 Dar știu la ce duce. Mai întâi a cusătura dispare, apoi a dispărut toată rochia. Înțelegi? 483 00:56:16,480 --> 00:56:19,597 Nu, nu chiar. 484 00:56:19,800 --> 00:56:23,873 Nu. Nu este nivelul tău. 485 00:56:26,920 --> 00:56:31,357 Cum ne descurcăm? 486 00:56:31,560 --> 00:56:37,715 La nivelul meu folosim proceduri normale ale poliției. La nivelul tău... Cine naiba știe. 487 00:56:45,200 --> 00:56:49,239 - Cum se descurcă Inger? - Destul de bine, cred. 488 00:56:49,440 --> 00:56:54,639 - Nu vorbește prea mult despre asta. - Cum ar putea cineva să facă asta? 489 00:56:54,840 --> 00:57:01,109 Gavling este complet rece. Dar ce poți face? 490 00:57:01,320 --> 00:57:03,959 Nu te sperii niciodată? 491 00:57:04,160 --> 00:57:09,678 Pentru propria mea piele? Nu. Dar uneori, pentru cei la care țin. 492 00:57:09,880 --> 00:57:14,032 - Ar putea merge și după tine. - Eu nu cred acest lucru. 493 00:57:14,240 --> 00:57:20,554 Dacă ar fi vrut, te-ar putea găsi și te împușcă. N-ai ști niciodată... 494 00:57:20,760 --> 00:57:26,153 - Ești atât de îngrijorat pentru mine? - N-ar trebui să fiu? 495 00:57:56,560 --> 00:58:01,156 - Vrei o ceașcă de ceai sau ceva? - Nu. Ce facem acum? 496 00:58:01,360 --> 00:58:03,555 Da, ar trebui... 497 00:58:03,760 --> 00:58:09,995 Trebuie să vii la secția de poliție și repetă tot ce mi-ai spus pe bandă. 498 00:58:10,200 --> 00:58:13,397 - Și atunci? - Atunci îl interogăm pe Gavling. 499 00:58:16,040 --> 00:58:19,715 - Trebuie să-l înfrunt? - Nu acum, dar va trebui să dai mărturie în instanță. 500 00:58:19,920 --> 00:58:25,631 - Nu pot face asta dacă el este acolo. - Atunci ne vom asigura că nu este acolo. 501 00:58:37,120 --> 00:58:42,035 Crezi că va fi condamnat? Dacă nu este? 502 00:58:42,240 --> 00:58:45,550 De data aceasta va fi condamnat. 503 00:58:45,760 --> 00:58:49,992 - Promiți? - Da, Leonard. Iţi promit. 504 00:59:21,400 --> 00:59:25,598 E rece ca gheața. 505 00:59:25,800 --> 00:59:31,079 Chiar în fața ta în propria ta casă. 506 00:59:34,280 --> 00:59:37,829 - E disperat. - E nebun. 507 00:59:38,040 --> 00:59:41,794 Acum am pierdut martorul principal, nu avem nimic. 508 00:59:42,000 --> 00:59:48,599 Nenorocitul! A scăpat din nou. Cât timp poate continua să facă asta? 509 00:59:50,880 --> 00:59:58,912 - Suntem ca niște idioți. Amatori... - Te gândești doar la Gavling. 510 00:59:59,120 --> 01:00:04,638 Martin ar fi putut fi ucis. Numai din noroc nu este mort. 511 01:00:04,840 --> 01:00:09,960 - Lena, suntem cu toții în stare de șoc. - Ai cerut un bodyguard? 512 01:00:10,160 --> 01:00:14,039 - Nu. - De ce nu? 513 01:00:14,240 --> 01:00:18,358 Mă voi gândi la asta. eu... 514 01:00:44,360 --> 01:00:47,955 Îmi pare rău, Martin. 515 01:00:53,440 --> 01:00:59,436 Cred că l-am speriat cu adevărat. 516 01:01:00,800 --> 01:01:07,069 - Stelele au avut dreptate. - Da. Martie este într-un unghi față de Jupiter. 517 01:01:07,280 --> 01:01:11,831 Ce știi despre asta? 518 01:01:14,320 --> 01:01:18,996 O seară în oraș cu mine. 519 01:01:19,200 --> 01:01:24,194 - Pot să iau...? - Bentley-ul e până mâine. 520 01:02:22,200 --> 01:02:27,228 Buna ziua. Ți-ai terminat deja dușul? 521 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 - Ce naiba... - Opriți dușul. 522 01:02:38,840 --> 01:02:42,469 Mâinile la spate. 523 01:02:50,400 --> 01:02:55,872 - Deci Beck a decis să trimită o gorilă? - Deschide gura. 524 01:02:56,080 --> 01:02:58,913 - Beck știe... - Mai lat. 525 01:02:59,120 --> 01:03:02,396 Deschide gura! 526 01:03:05,560 --> 01:03:10,395 Și ține-o acolo. 527 01:03:20,360 --> 01:03:23,875 Crezi că suntem cu toții idioți, amatori. 528 01:03:24,080 --> 01:03:29,279 Corect? Este posibil să fim. 529 01:03:29,480 --> 01:03:35,510 Probabil că suntem destul de primitivi. O parte din noi. Spre deosebire de tine, desigur. 530 01:03:35,720 --> 01:03:38,996 Întotdeauna ți-am admirat... 531 01:03:39,200 --> 01:03:45,514 Ce să spunem? Gama ta de abilități. în arta lichidării. 532 01:03:47,280 --> 01:03:51,512 Întotdeauna un scenariu nou. Fascinant. 533 01:03:51,800 --> 01:03:56,396 Deși eu sunt prea hotărât. Am arma mea, gloanțele mele,... 534 01:03:56,600 --> 01:04:02,436 - Încerc să mă apropii suficient să țintești acolo unde știi că doare. 535 01:04:02,640 --> 01:04:07,589 Strângând trăgaciul și sperând să nu stropească sânge pe costum. 536 01:04:07,800 --> 01:04:13,636 Te întrebi dacă Beck știe că sunt aici. El nu are. 537 01:04:13,840 --> 01:04:20,473 Nimeni nu știe. Va fi scris ca o crimă în gangland. 538 01:04:20,680 --> 01:04:24,036 Deci, iată-te, intenționez să te împușc. 539 01:04:25,920 --> 01:04:29,151 Care-i treaba? Pari puțin speriat. 540 01:04:29,360 --> 01:04:33,114 Ți-e frică de mine. 541 01:04:34,360 --> 01:04:37,796 Poți să-l vezi în ochii mei? 542 01:04:38,000 --> 01:04:41,675 Ține săpunul în gură. 543 01:04:48,120 --> 01:04:54,150 Patoligistul, Oil Lund, preferă loviturile la inimă. 544 01:04:54,360 --> 01:04:58,114 Îi oferă prea multă muncă în plus când cadavrul este împușcat în cap. 545 01:04:58,320 --> 01:05:04,111 Sau a fost invers? Sod it. 546 01:05:04,320 --> 01:05:10,236 Ai verificat alinierea planetelor pentru seara asta? Marte peste Jupiter. 547 01:05:11,800 --> 01:05:14,872 Nu e chiar așa de bine, nu? 548 01:05:19,600 --> 01:05:22,160 La revedere. 549 01:05:23,840 --> 01:05:29,631 A făcut clic. Ce sa întâmplat cu glonțul. 550 01:05:32,360 --> 01:05:36,035 Poate ar trebui să pornim din nou dușul. 551 01:05:37,240 --> 01:05:39,879 Atunci nu este atât de ușor să auzi zgomotul. 552 01:05:40,080 --> 01:05:44,756 Ești gata... Domnule Money Man? 553 01:06:20,640 --> 01:06:24,155 - Unde ai fost ieri? - Ieri seară? 554 01:06:24,360 --> 01:06:28,353 - Am încercat să punem mâna pe tine. - De ce? 555 01:06:28,560 --> 01:06:34,032 - Wersn a vrut o întâlnire de echipă... - Am fost la operă. 556 01:06:41,760 --> 01:06:48,199 De ce crezi că s-a acru? Conexiunea Gavling - Nordmark? 557 01:06:48,400 --> 01:06:52,029 Nordmark a venit aici ziua în care a murit. 558 01:06:52,240 --> 01:06:55,676 Am trecut prin uciderea gardului. 559 01:06:55,880 --> 01:07:01,637 Părea foarte deprimat. Destul de ciudat, într-adevăr. 560 01:07:01,840 --> 01:07:08,109 - Cred că deja se hotărâse. - Să se rupă de Gavling? 561 01:07:08,320 --> 01:07:12,438 Sau o făcuse deja. și știa ce înseamnă asta. 562 01:07:12,640 --> 01:07:17,953 - De ce nu a spus nimic? - Ar fi trebuit să dezvăluie totul atunci. 563 01:07:18,160 --> 01:07:22,950 Legătura cu Gavling. Furtul din registre. 564 01:07:23,160 --> 01:07:30,396 Trebuie să fi fost într-o stare. Deci ce putea face? 565 01:07:30,600 --> 01:07:34,912 Avea de gând să să se sinucidă oricum. 566 01:07:35,120 --> 01:07:39,113 - Deci i-a lăsat să-l omoare? - Pot fi. 567 01:07:41,000 --> 01:07:43,798 - Am găsit-o pe mama. - Care mama? 568 01:07:44,000 --> 01:07:50,633 Cel care este pregătit să depună mărturie. am urmărit ea prin dosarele vechi. 569 01:07:50,840 --> 01:07:56,278 S-a mutat în Spania, dar a venit înapoi în Suedia cu opt ani în urmă. 570 01:07:56,480 --> 01:08:00,837 Astăzi o numește Gunilla Enmark și locuiește în Fruengen. 571 01:08:01,040 --> 01:08:03,190 Despre ce vorbeste? 572 01:08:05,200 --> 01:08:10,433 După ce am renunțat la el, am muncit din greu să uit de toate. 573 01:08:10,640 --> 01:08:13,393 Este acum 19 ani. 574 01:08:13,600 --> 01:08:17,434 M-am mutat în jos pentru a fi cu socrii din Spania. 575 01:08:17,640 --> 01:08:23,431 - De ce te-ai întors? - Au murit. 576 01:08:23,640 --> 01:08:29,272 Și nu sunt multe să trăiesc acolo jos. 577 01:08:29,480 --> 01:08:33,109 De ce o deschizi din nou? 578 01:08:36,920 --> 01:08:43,632 Am încercat să-l dăm pe Gavling în toți acești ani, dar fără niciun succes. 579 01:08:43,840 --> 01:08:49,358 Și nu am reușit să uit niciodată că a fost... că a fost vina mea... 580 01:08:49,560 --> 01:08:53,712 A fost al meu. Mi-a fost prea frică să depun mărturie. 581 01:08:53,920 --> 01:08:59,358 Ar fi trebuit să putem protejează-te. 582 01:08:59,560 --> 01:09:05,829 Acum a început să mă amenințe și familia mea, așa că plănuiesc să... 583 01:09:06,040 --> 01:09:11,990 - Ne poți ajuta... - Cu o carcasă nouă? 584 01:09:12,200 --> 01:09:18,639 ................, ... 585 01:09:18,840 --> 01:09:25,075 Îmi amintesc că nu puteai identificați gorila care... 586 01:09:25,280 --> 01:09:30,798 Cine a făcut-o de fapt. Crezi că ai putea acum? 587 01:09:31,000 --> 01:09:34,470 Era el. 588 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Gavling. 589 01:09:37,840 --> 01:09:41,992 - Și ești sigur de asta? - Da. 590 01:09:42,200 --> 01:09:48,992 Desigur, veți beneficia de protecție completă. Casa noua. Noua identitate. Dacă vrei. 591 01:09:49,200 --> 01:09:54,479 Ești sigur că poți să o faci? 592 01:09:54,680 --> 01:09:58,878 Nu știu. 593 01:10:00,120 --> 01:10:05,558 Nu răspunde acum. Nimeni nu te obligă. 594 01:10:05,760 --> 01:10:13,269 Este mai mult un apel personal. Îți voi respecta decizia dacă nu vrei s-o faci. 595 01:10:14,520 --> 01:10:19,594 Nu știu dacă o pot face, sapa totul din nou. 596 01:10:19,800 --> 01:10:26,035 Sună-mă când te-ai gândit bine. 597 01:10:26,240 --> 01:10:32,475 Anunțați-ne când puteți. Va asteptam.. 598 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 - Ai găsit ceva? - Nu. 599 01:11:02,640 --> 01:11:08,988 Știi pentru ce te angajez? Pentru a mă proteja pe mine și casa mea. 600 01:11:10,920 --> 01:11:15,232 Amator. bunica mea este un paznic mai bun decât tine. 601 01:11:15,440 --> 01:11:17,556 Ai arma asupra ta? 602 01:11:17,760 --> 01:11:21,070 Scoate-o. 603 01:11:24,160 --> 01:11:29,792 E prea greu. Nu ai unul mai mic? Ia-mi unul. 604 01:11:30,000 --> 01:11:32,958 Adu-mi-o. Acum. 605 01:11:33,160 --> 01:11:37,756 - Se poate redeschide cazul? - Tehnic, da se poate. 606 01:11:37,960 --> 01:11:43,353 Dar sunt complicații, trebuie să existe circumstanțe noi,... 607 01:11:43,560 --> 01:11:47,030 - Noi dovezi, și trebuie să fie puternică. 608 01:11:47,240 --> 01:11:52,155 Am un martor principal care are informații care nu au fost date anterior. 609 01:11:52,360 --> 01:11:56,273 - Ce? - Ar putea asta să-l schimbe? Ce crezi? 610 01:11:56,480 --> 01:12:03,113 Un martor este un început. eu voi investighează, dar sunt sceptic. 611 01:12:19,520 --> 01:12:24,196 Da. Nu, e singură. 612 01:12:51,160 --> 01:12:54,755 - Eşti sigur? - Da. 613 01:12:54,840 --> 01:13:00,517 Într-o zi. Omul este nebun? Am fost achitat. 614 01:13:00,600 --> 01:13:07,073 Nu are nicio sansa. Serios, chiar redeschide cazul? 615 01:13:07,280 --> 01:13:10,989 Așa pare. 616 01:13:11,200 --> 01:13:15,671 Conform contactelor mele au început să investigheze dacă... 617 01:13:15,880 --> 01:13:19,953 Dar o poate face cu adevărat? Este posibil? 618 01:13:20,160 --> 01:13:24,358 Riscul este real. Numele lui Beck are greutate pe circuit. 619 01:13:24,560 --> 01:13:29,918 - Dar nu cred că el... - La naiba cu el! 620 01:13:30,120 --> 01:13:36,434 Ce este? Pari speriat. Nu ești ușor de zguduit... 621 01:13:36,640 --> 01:13:41,031 Toată lumea mă caută. Collectorii de taxe. Beck. Gorilele. 622 01:13:41,240 --> 01:13:47,873 - Și nu mai putem primi sfaturi de la Nordmark. - Nu, le-a luat pe toate când și-a luat viața. 623 01:13:48,080 --> 01:13:52,039 Da, mai exact. 624 01:13:53,560 --> 01:13:57,473 Ce se întâmplă dacă dezgropă cazul? 625 01:13:57,680 --> 01:14:02,549 Presupunerea este că vor găsi martorul principal și că este pregătită să vorbească. 626 01:14:02,760 --> 01:14:07,675 Daca primesc aceste informatii... 627 01:14:08,720 --> 01:14:11,188 - Mama? - Da. 628 01:14:25,760 --> 01:14:30,515 - Da, dar am nevoie de un nume nou. - Asta putem face. 629 01:14:30,720 --> 01:14:36,238 Și un loc nou de locuit. De preferat în Spania. 630 01:14:36,440 --> 01:14:42,037 Ar putea dura ceva timp, dar vom încerca. Voi contacta procuratura... 631 01:14:42,240 --> 01:14:47,553 - află ce spun ei despre asta, și apoi mă voi întoarce la tine. 632 01:14:50,760 --> 01:14:55,515 - O va face. - Bine. Ce acum? 633 01:14:55,720 --> 01:14:59,269 - Am vorbit cu martorul principal... - Am vorbit cu procurorul. 634 01:14:59,480 --> 01:15:01,789 - Ai? - Nu e simplu. 635 01:15:02,000 --> 01:15:08,599 Ea spune că cineva a făcut anchete discrete despre caz. 636 01:15:10,560 --> 01:15:15,793 - OMS? - Sa întrebat dacă a fost unul dintre noi. 637 01:15:19,480 --> 01:15:25,112 „Interogări discrete. ticălosul ăla. 638 01:15:29,280 --> 01:15:34,991 -Back. Nu, totul e liniște aici. 639 01:15:35,200 --> 01:15:37,873 Eu merg acolo sus. 640 01:15:38,080 --> 01:15:42,790 - Unde e Lena? - Să o iau? 641 01:15:45,200 --> 01:15:48,317 Ce acum? Unde faci? 642 01:15:48,520 --> 01:15:53,878 Obțineți o decizie de la procuror. Voi fi cu martorul principal. 643 01:16:23,800 --> 01:16:25,756 Bună, Gunilla. 644 01:16:27,160 --> 01:16:30,118 E incredibil. 645 01:16:30,320 --> 01:16:36,395 Această organizație se scurge ca o sită. „Interogări discrete”. 646 01:16:36,600 --> 01:16:41,469 Oricine poate adulmeca orice și să-l scurgă oricui dorește. 647 01:16:41,680 --> 01:16:46,037 Ar putea fi oricine de la Nordmark către procuror. 648 01:16:46,240 --> 01:16:49,198 Sună-l pe Gunilla Enmark. 649 01:16:55,680 --> 01:17:00,800 - Ea nu a răspuns. - Nu răspunde? Cu siguranță e acasă. 650 01:17:01,000 --> 01:17:03,719 Îl voi suna pe Banck. 651 01:17:03,920 --> 01:17:06,354 Nu ne putem opri aici? Nu poți face ceva... 652 01:17:31,920 --> 01:17:37,313 Am crezut că am fost de acord că ai uitat totul. 653 01:17:37,520 --> 01:17:40,637 Dar acum deodată ai făcut-o te-ai răzgândit. 654 01:17:40,840 --> 01:17:45,436 După 19 ani. e cam ciudat, nu-i așa? 655 01:19:13,960 --> 01:19:16,428 Este clar. 656 01:19:16,640 --> 01:19:18,870 Ai grijă acolo. 657 01:19:42,200 --> 01:19:47,433 Acum poți obține lovitura aceea mare, Micuța Gunilla... 658 01:19:47,640 --> 01:19:50,598 - La care ai visat când erai mai mic. 659 01:20:01,000 --> 01:20:04,879 De multă vreme M-am întrebat despre asta. 660 01:20:05,080 --> 01:20:10,359 - Nu știi ce e în el? - Ce este? 661 01:20:13,760 --> 01:20:18,550 Ce este în seringă, Gavling? 662 01:20:24,560 --> 01:20:29,588 Ai spus că eu nu te-ar împușca. 663 01:20:30,640 --> 01:20:33,313 Nu îndrăznești să o faci singur. 664 01:20:35,120 --> 01:20:40,558 - Îți trimiți gorilele să-ți facă treaba murdară. - Taci. 665 01:20:42,840 --> 01:20:47,118 Voi lua asta. 666 01:20:51,080 --> 01:20:53,594 Deschide fereastra. 667 01:21:05,880 --> 01:21:10,795 - Ce faci? - Deschide fereastra. 668 01:21:17,240 --> 01:21:21,153 Privește în jos. 669 01:21:23,800 --> 01:21:27,110 E un drum lung în jos, nu? 670 01:21:57,560 --> 01:22:00,632 Și cine a spus că nu va purta niciodată o vestă? 671 01:22:12,360 --> 01:22:17,559 Probabil că SEFOS va dori să vă intervieveze, iar presa va apărea firesc. 672 01:22:17,760 --> 01:22:22,959 Ați văzut titlurile. „Martin Beck împușcă inamicul public nr. 1 " 673 01:22:24,840 --> 01:22:29,391 Probabil că mandatul nostru va fi mărit. Ce mai faci? 674 01:22:29,600 --> 01:22:33,912 Bine. Puțină durere în coaste. 675 01:22:37,080 --> 01:22:40,675 Așa că în sfârșit scăpăm de ticălos. 676 01:22:40,880 --> 01:22:49,356 - Ce a vrut să spună Gavling... - Când? 677 01:22:51,160 --> 01:22:55,676 Când a spus, mi-am trimis gorilele? 678 01:22:58,680 --> 01:23:04,038 Habar n-am. Probabil că era doar speriat... sărmanul. 679 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 Da, s-a ieșit bine peste tot. 680 01:23:13,680 --> 01:23:16,035 Aceasta înseamnă și... 681 01:23:16,240 --> 01:23:21,155 - Indiscrețiile ale lui Nordmark nu va fi peste tot în ziare? 682 01:23:21,360 --> 01:23:26,593 - Decizia ta. - Bine. Cum sărbătorim atunci? 683 01:23:26,800 --> 01:23:30,759 - Vrei să dansezi? - Dans? Cine cu ..? 684 01:23:30,960 --> 01:23:37,672 Cu mine ..... și vânătăile mele. Am rezervat o masă într-un restaurant mic, intim. 685 01:23:37,880 --> 01:23:41,793 Pentru doi. 686 01:23:49,120 --> 01:23:55,150 Cunosc un mic club gay distractiv care este popular printre ofițerii de poliție. 687 01:23:55,360 --> 01:23:58,238 Vrei să vii? 688 01:23:59,240 --> 01:24:02,391 Ce naiba, de ce nu?.